IG II/III³ 1, 1057

« ‹

› »

Athen
Akropolis-Nordabhang
Dekret
Stele, opisthograph
Marmor
um 250-240

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – –ΟΛΕΙΠ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – –Λ̣ΗΛΥΘΕ– – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3– – – – – – – – – – – – – –ΚΛΗΤΟΝ– – – – – – – – – – – – – – – – –

3- - -

4[. . . . . . .15. . . . . . . . ἐστε]φάνωσε[ν . . . . . . . .16 . . . . . . . ., ἀγαθεῖ τύ]–

4- - - bekränzt hat - - -, zu Glück und Heil!,

5[χει, δεδόχθαι τεῖ βουλ]εῖ· τοὺς π[ροέδρους τοὺς λαχόντας εἰς τὴ]–

5wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die

6[ν πρώτην ἐκκλησίαν χρ]η̣ματίσ[αι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλ]–

6nächste Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage

7[λεσθαι τῆς βουλῆς εἰς] τὸν δῆ[μον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσ]–

7des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass

8[αι μὲν . . . . . .12. . . . . .α]νδρο[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]

8man belobige - - - S.d. - -andro- - -

9[. . . . . . . . .19. . . . . . . . . .]‾󰁰Θ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

10- - - und - - -

10– – – – – – – – – – κ̣αὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

11– – – – – – – – –ΧΕ[.]ΟΥΤΟΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - - das Volk - - -

12– – – – – – – –ειν ὁ δῆμος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

13- - -Kratinos - - -

13– – – – – – – – Κρατῖνον Α– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Inscriptiones Graecae